1
00:00:04,200 --> 00:00:05,719
PORTAS ABERTAS

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,399
'CÂNONE DE PACHELBEL'
JOGOS

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,120
CONVERSA SUAVE

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,040
Rapaz!

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,319
Você está pronto?
Mais do que jamais serei.

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,119
Eu quero te agradecer
por ser tão paciente comigo,

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
não querendo
fazer sexo antes do casamento.

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,480
WHISPERS: Esta noite, sou todo seu.
Cada centímetro de mim.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Vamos em frente, rapaz.

10
00:00:35,280 --> 00:00:38,319
HOMEM: Garotinho, você,
não é? Eh?

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,079
Qual é a sua altura?

12
00:00:40,080 --> 00:00:44,239
5'2".
Não, de jeito nenhum você tem 5'2 ".

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,679
Sim, pensei assim. 5'1".

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,519
OFEGANDO O quê?

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,639
Você disse que tinha 5'2 ".

16
00:00:49,640 --> 00:00:52,239
Eu sou. Em um dia bom, tipo.

17
00:00:52,240 --> 00:00:55,319
Deus, me desculpe. Não posso.
Eu não posso ir abaixo de 5'2".

18
00:00:55,320 --> 00:00:57,319
OFEGANDO Não, por favor!

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,879
Não, não vá!
Vou levá-lo para San Carlo.

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,679
Qualquer coisa, por favor!
Traga-a de volta.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Que pena. Linda bunda nela.

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
E o 2026
O vencedor da Bola de Ouro é...

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,599
...Reece Duffy!

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,479
ALEGRE,
MO EXCLAMA

25
00:01:14,480 --> 00:01:16,719
MÚSICA: 'Liberado do Desejo'
por Gala

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,159
MO GRITA,
APLAUSOS

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,320
Legal.

28
00:01:20,640 --> 00:01:23,879
Meu rapaz!
HOMEM CAPUZADO: Ah-ah-ah!

29
00:01:23,880 --> 00:01:26,239
Espere, espere.
murmúrio

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,919
Olha, eu sinto muito,

31
00:01:27,920 --> 00:01:30,719
mas receio que haja algo
todos vocês têm que ver.

32
00:01:30,720 --> 00:01:31,999
O quê?

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,559
GRITANDO NO VÍDEO

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
'Sim, rapaz, sim!'

35
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
MENINO GRITA,
SUGOS DO PÚBLICO

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
'Ele tem sete anos!'

37
00:01:39,920 --> 00:01:42,199
'Ele é? Ele é um pouco grande para sete anos.

38
00:01:42,200 --> 00:01:45,559
— Aposto que todo mundo é importante para você, rapaz.
'Pegue isso, seu cogumelo.'

39
00:01:45,560 --> 00:01:47,719
AUDIÊNCIA GASP,
GEMOR

40
00:01:47,720 --> 00:01:49,439
CONVIDADO: Saia do palco!
VAIANDO

41
00:01:49,440 --> 00:01:51,679
CONVIDADO: Tire-o daqui. Sair!

42
00:01:51,680 --> 00:01:54,679
Você deveria ter vergonha
de você mesmo, rapaz. Não!

43
00:01:54,680 --> 00:01:56,079
VAIAS CONTINUA

44
00:01:56,080 --> 00:01:57,639
Tire-o daqui!

45
00:01:57,640 --> 00:01:59,919
? Calma, bebezinho
Não diga uma palavra...?

46
00:01:59,920 --> 00:02:02,479
Por que você continua fazendo isso?
? Papai vai comprar você...?

47
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
Quem é você? Mostre seu rosto!
? Um rouxinol. ?

48
00:02:07,720 --> 00:02:09,959
Espere! Não, não, não!

49
00:02:09,960 --> 00:02:15,360
DARREN:
Um anel de diamante...?

50
00:02:16,720 --> 00:02:17,999
O que você está fazendo na minha casa?!

51
00:02:18,000 --> 00:02:21,919
O pai e o filho não precisavam de palavras
quando eles se reencontraram.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,519
O abraço deles disse tudo.

53
00:02:23,520 --> 00:02:25,199
Eu preciso de palavras.

54
00:02:25,200 --> 00:02:27,239
Foda-se! Mãe!

55
00:02:27,240 --> 00:02:28,519
Mãe!

56
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Está tudo bem! Sou só eu!

57
00:02:37,680 --> 00:02:39,319
O que é que você fez
no seu cabelo, rapaz macio?

58
00:02:39,320 --> 00:02:40,759
É um desbotamento intermediário.

59
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
Uma crise de meia-idade ou de meia-idade?

60
00:02:44,800 --> 00:02:46,879
Felicidades pelo aumento de confiança (!)
ELA RI

61
00:02:46,880 --> 00:02:48,879
Vamos, querido.
TOQUES DE TELEFONE

62
00:02:48,880 --> 00:02:51,559
Ah, espere. Olá, olá.

63
00:02:51,560 --> 00:02:54,959
Mãe! Mãe! Mãe!

64
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
O que ele está fazendo aqui?

65
00:02:59,960 --> 00:03:03,119
Olha, filho. Eu estive querendo
para lhe dizer isso já há algum tempo,

66
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
mas eu só...
Não consegui encontrar o momento certo.

67
00:03:06,880 --> 00:03:09,679
A empresa DNA confundiu
seus resultados.

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
Darren é seu verdadeiro pai.

69
00:03:12,560 --> 00:03:15,279
Ha-ha! Eu sabia!

70
00:03:15,280 --> 00:03:17,759
Obrigado! Obrigado!

71
00:03:17,760 --> 00:03:19,839
Não, não, não, não, não, Darren. Não.

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,719
Eu só estou...
Estou encerrando nosso Reece.

73
00:03:21,720 --> 00:03:23,119
REEECE EXPIRA PESADAMENTE

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,559
Senhor, por que me abandonaste?
Ah, Jesus chorou.

75
00:03:25,560 --> 00:03:27,639
Olha, Darren entrou em contato
alguns meses atrás.

76
00:03:27,640 --> 00:03:29,479
Ele está realmente lutando.

77
00:03:29,480 --> 00:03:31,479
De qualquer forma, ontem à noite,
ele foi expulso de seu apartamento,

78
00:03:31,480 --> 00:03:33,479
então eu disse a ele que ele pode ter
nosso quarto vago por um tempo.

79
00:03:33,480 --> 00:03:34,639
Por favor, filho.

80
00:03:34,640 --> 00:03:37,719
Você sabe, ontem à noite,
Gastei minhas últimas 20 libras

81
00:03:37,720 --> 00:03:39,279
em um vídeo OnlyFans personalizado

82
00:03:39,280 --> 00:03:43,559
só para que eu pudesse ouvir
um completo estranho diz meu nome.

83
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Como se eu fosse importante.

84
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Mas ela me chamou de Darryl.

85
00:03:52,600 --> 00:03:55,319
Sim! Ei!

86
00:03:55,320 --> 00:03:58,719
E sua mãe disse:
eu e você, podemos conseguir beliches.

87
00:03:58,720 --> 00:04:00,439
Não.
Darren!

88
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
DARREN CHIADO
Não.

89
00:04:08,920 --> 00:04:12,679
Ninguém está levando Reece embora
de mim novamente.

90
00:04:12,680 --> 00:04:14,439
Não desta vez.
O que?

91
00:04:14,440 --> 00:04:18,799
Você não é o pai dele, certo?

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,079
Prometa-me que não será o pai dele.

93
00:04:21,080 --> 00:04:22,959
Não quero ser o pai dele.
Ótimo!

94
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Agora você está deixando
Disneylândia Darren se muda.

95
00:04:24,960 --> 00:04:26,239
Você está pegando fogo, mãe.

96
00:04:26,240 --> 00:04:28,159
Eu não planejei exatamente tudo isso.

97
00:04:28,160 --> 00:04:30,359
Apenas, tudo está começando
sentir-se tão diferente.

98
00:04:30,360 --> 00:04:34,679
Eu sei.
Parece diferente para mim também.

99
00:04:34,680 --> 00:04:40,319
Mas só porque parece diferente
não significa que algo tenha que mudar.

100
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Ainda somos eu e você, garoto.

101
00:04:43,720 --> 00:04:45,759
E, sim, ocasionalmente agora,

102
00:04:45,760 --> 00:04:47,359
você pode me ouvir
na calada da noite,

103
00:04:47,360 --> 00:04:50,399
gritando,
"Mais fundo, Dunny! Vá mais fundo!"

104
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Você é desprezível, você sabe.

105
00:04:53,560 --> 00:04:56,439
Você já transou com ela?
Absolutamente não é da sua conta.

106
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Não se preocupe, irmão.

107
00:04:58,960 --> 00:05:01,079
Você é bom com suas palavras
mas merda com seu pau.

108
00:05:01,080 --> 00:05:03,919
Eu sou ruim com minhas palavras,
mas deixei meu pau falar.

109
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
Eu sou um galo absoluto!

110
00:05:06,400 --> 00:05:07,439
Diga-lhe o que,

111
00:05:07,440 --> 00:05:12,999
eu estaria disposto a te dar
uma masterclass transando, se quiser.

112
00:05:13,000 --> 00:05:16,039
Sim. Gostos de Jodie, Jodie
não gosta. Você sabe, taxas de companheiros.

113
00:05:16,040 --> 00:05:18,599
Não! Taxas de irmãos.

114
00:05:18,600 --> 00:05:20,679
Você sabe o que é loucura?

115
00:05:20,680 --> 00:05:25,560
Eu ainda me lembro
exatamente como fazê-la gozar.

116
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
Darren bufa
Louco, o cérebro, não é?

117
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Vamos.

118
00:05:39,960 --> 00:05:42,839
Certo, como você pode ser um aliado?
Eu vou te mostrar.

119
00:05:42,840 --> 00:05:44,999
Deslocamento forçado global
está em um nível recorde.

120
00:05:45,000 --> 00:05:47,399
Você está ciente
das estatísticas chocantes?

121
00:05:47,400 --> 00:05:49,919
Isso é tudo que tenho.
Er, isso basta.

122
00:05:49,920 --> 00:05:52,239
Eu preciso de dinheiro para alimentação. Por favor!

123
00:05:52,240 --> 00:05:54,119
Obrigado
pela sua generosa doação.

124
00:05:54,120 --> 00:05:56,199
Dinheiro para alimentação! Por favor!

125
00:05:56,200 --> 00:05:59,079
Você pode fazer a sua parte para combater
fome no mundo abrindo a boca.

126
00:05:59,080 --> 00:06:00,199
E aí vem!

127
00:06:00,200 --> 00:06:02,199
RINDO

128
00:06:02,200 --> 00:06:04,439
Um, dois, três...

129
00:06:04,440 --> 00:06:06,159
Ah, e sinto muito, rapaz.

130
00:06:06,160 --> 00:06:09,999
Você conheceu a Rainha Vitória
governou de 1837 a 1901,

131
00:06:10,000 --> 00:06:13,319
mas você não sabia o exato
temperatura no Palácio de Buckingham

132
00:06:13,320 --> 00:06:15,039
em seu aniversário em 1885.

133
00:06:15,040 --> 00:06:16,479
Você vai para baixo.

134
00:06:16,480 --> 00:06:18,359
Eu disse para você subir 21 graus, rapaz.

135
00:06:18,360 --> 00:06:20,439
Senhor, senhor, ele fez isso de novo.

136
00:06:20,440 --> 00:06:22,879
Você gentilmente nos permitiu comemorar
Semana de Conscientização sobre Refugiados,

137
00:06:22,880 --> 00:06:24,599
e agora olhe para ele.

138
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Reece, isto acaba agora.

139
00:06:26,440 --> 00:06:29,479
Na verdade, eu gostaria que você
para ajudá-la esta semana.

140
00:06:29,480 --> 00:06:31,759
Eu realmente acho que você se beneficiará.
Não, não, não, senhor.

141
00:06:31,760 --> 00:06:33,599
eu não quero ele
em qualquer lugar perto de mim esta semana.

142
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
É a única maneira que ele vai aprender,
Estou com medo.

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,959
Veja isso como uma chance
para ganhar uma nova perspectiva,

144
00:06:38,960 --> 00:06:42,119
entender
em um nível mais profundo o que...

145
00:06:42,120 --> 00:06:44,759
pobres rapazes assim
tem que passar.

146
00:06:44,760 --> 00:06:48,159
Senhor, esse é Aaron.
Primo de Mo no 9º ano.

147
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Sim.

148
00:06:51,000 --> 00:06:54,239
E até eu ver uma mudança bem-vinda
em sua atitude, Reece,

149
00:06:54,240 --> 00:06:55,759
você está fora do time de futebol da escola.

150
00:06:55,760 --> 00:06:56,879
ELA RI

151
00:06:56,880 --> 00:07:00,079
Não, senhor, são as semifinais esta semana.
O Sr. Finley não vai aceitar, rapaz.

152
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Quem vai jogar por cima? Mô?
Ele não trabalha para a equipe.

153
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Eu marco muitos gols!

154
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
MO RISOS

155
00:07:12,360 --> 00:07:13,399
Onde está seu avental?

156
00:07:13,400 --> 00:07:16,840
Algum garoto do 10º ano está usando.
Ele está em experiência de trabalho. Por que?

157
00:07:18,520 --> 00:07:21,439
Oh não. Não, não, não, não, não.
O que?

158
00:07:21,440 --> 00:07:23,119
Pegue o avental!

159
00:07:23,120 --> 00:07:24,399
Pegue o avental!
O que?

160
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
Pegue o avental!

161
00:07:26,480 --> 00:07:30,079
'Ei, uma semana inteira com The Brimble,
embora. Isso é tortura, rapaz.

162
00:07:30,080 --> 00:07:34,559
Não, ele ouvindo através das paredes
enquanto o Sr. Dunn bate na mãe durante toda a semana,

163
00:07:34,560 --> 00:07:35,639
isso é tortura.

164
00:07:35,640 --> 00:07:39,719
Rapaz, eu simplesmente não consigo acreditar no Dunny's
entrando na sua mãe real.

165
00:07:39,720 --> 00:07:42,839
Ah, Mô!
Rapazes, calem a boca.

166
00:07:42,840 --> 00:07:44,799
eu não quero
toda a escola descobrindo.

167
00:07:44,800 --> 00:07:46,679
Eurgh! O Sr. Dunn é um pervertido.

168
00:07:46,680 --> 00:07:48,559
Ele acabou de me dar um bilhete dizendo:

169
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
"Goste de um tempo sozinho
com o Sr. Dunn esta noite?"

170
00:07:51,240 --> 00:07:53,479
JEERING,
GRITANDO

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,159
Isso é nojento.

172
00:07:55,160 --> 00:07:58,279
Esperem um minuto, pessoal.
Desça. Desça!

173
00:07:58,280 --> 00:08:00,359
O senhor Dunn não é um pervertido.

174
00:08:00,360 --> 00:08:01,799
EXPIRA

175
00:08:01,800 --> 00:08:03,759
Essa nota foi feita para mim.

176
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
OS ALUNOS EXCLAMAM,
CONVERSA

177
00:08:05,480 --> 00:08:08,759
Ah, como se!
O Sr. Dunn está transando com a mãe do Reece!

178
00:08:08,760 --> 00:08:11,079
RISADA

179
00:08:11,080 --> 00:08:14,519
? Dunny está transando com sua mãe!
Dunny está transando com sua mãe!

180
00:08:14,520 --> 00:08:16,879
? Levante-se
Se Dunny está transando com sua mãe

181
00:08:16,880 --> 00:08:18,599
? Dunny está transando com sua mãe...?

182
00:08:18,600 --> 00:08:20,679
Acho que você precisa se levantar.

183
00:08:20,680 --> 00:08:23,239
? Ficar de pé
Se Dunny está transando com sua mãe

184
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
? Dunny está transando com sua mãe
Dunny está transando com sua mãe

185
00:08:26,560 --> 00:08:27,919
? Ficar de pé

186
00:08:27,920 --> 00:08:30,159
? Se Dunny está transando com sua mãe...?
Er, na verdade... filho.

187
00:08:30,160 --> 00:08:33,479
Você pode sentar-se novamente.
Ainda não fizemos isso.

188
00:08:33,480 --> 00:08:35,559
Shh!
GEMENDO

189
00:08:35,560 --> 00:08:37,559
Azar, certo? Azarado.
murmúrio

190
00:08:37,560 --> 00:08:39,639
Fizemos algumas coisas.

191
00:08:39,640 --> 00:08:41,479
zombeteira

192
00:08:41,480 --> 00:08:43,399
Ahhhh!

193
00:08:43,400 --> 00:08:47,039
? Dunny está tocando sua mãe
Dunny está tocando sua mãe

194
00:08:47,040 --> 00:08:49,519
? Levante-se
Se Dunny tocou sua mãe

195
00:08:49,520 --> 00:08:51,959
? Dunny está tocando sua mãe
Dunny está tocando sua mãe...?

196
00:08:51,960 --> 00:08:55,599
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Não. Nós não fizemos isso.

197
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
O que?
murmúrio

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,679
Oh, Jo, eu esperava mais de você,
você sabe.

199
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Hum.

200
00:09:02,440 --> 00:09:03,599
Eu sei.

201
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
? Dunny sentiu os peitos da sua mãe
Dunny apalpou os peitos da sua mãe. ?

202
00:09:13,680 --> 00:09:16,759
TORCENDO

203
00:09:16,760 --> 00:09:19,799
? Dunny sentiu os peitos da sua mãe
Dunny sentiu os peitos da sua mãe

204
00:09:19,800 --> 00:09:22,359
? Levante-se
Se Dunny sentiu os peitos da sua mãe

205
00:09:22,360 --> 00:09:25,799
? Dunny sentiu os peitos da sua mãe
Dunny sentiu os peitos da sua mãe

206
00:09:25,800 --> 00:09:28,479
? Levante-se
Se Dunny apalpou os peitos da sua mãe. ?

207
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
RISOS

208
00:09:32,720 --> 00:09:36,679
'Ei, você prefere fazer
Os 1.000 homens de Bonnie Blue em 12 horas

209
00:09:36,680 --> 00:09:39,720
ou o Sr. Dunn fazendo amor gentil com você
por 12 horas?

210
00:09:41,240 --> 00:09:43,399
Eu realmente prefiro fazer
mil homens. Hum.

211
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
SINAIS DE TELEFONE

212
00:09:45,400 --> 00:09:46,679
Ah, meu Deus.

213
00:09:46,680 --> 00:09:48,959
Eles estão lançando
para um filme biográfico musical de Cilla Black.

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,359
E é uma chamada aberta!

215
00:09:50,360 --> 00:09:52,239
Você é Scouse, ruivo.
O que mais eles querem?

216
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
AIMEE GRITA

217
00:09:55,760 --> 00:09:57,359
Olá, pai.
WAYNE: Oi, amor.

218
00:09:57,360 --> 00:09:59,719
Tudo bem, Wayne.
Tudo bem, Mia.

219
00:09:59,720 --> 00:10:01,959
“Para ser considerado,
por favor envie-nos um pequeno vídeo

220
00:10:01,960 --> 00:10:05,479
"nos contando um pouco sobre você,
quem você é e o que você ama."

221
00:10:05,480 --> 00:10:07,239
Pelo amor de Deus, eu odeio isso.
Por quê?

222
00:10:07,240 --> 00:10:08,959
Porque dificilmente posso dizer a verdade,
posso?

223
00:10:08,960 --> 00:10:10,639
Olá, sou Aimee Morris.

224
00:10:10,640 --> 00:10:13,039
Eu não consegui nomear uma música da Cilla Black
se minha vida dependesse disso,

225
00:10:13,040 --> 00:10:15,519
e uma vez avaliei fotos de pau
no Room4Fans.

226
00:10:15,520 --> 00:10:18,279
Você estava ciente
há uma quantidade surpreendentemente alta

227
00:10:18,280 --> 00:10:20,919
de pênis circuncidados
na área de Merseyside?

228
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
ELES RI

229
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
VOCALIZAÇÃO ASSUSTADORA,
TROVÃO RUMBLOS

230
00:10:32,280 --> 00:10:36,719
Não conheço este novo país.
Eu não falo suas palavras.

231
00:10:36,720 --> 00:10:39,719
E se eu nunca pertencer ao Reino Unido?

232
00:10:39,720 --> 00:10:45,599
Tudo bem. Eu já fui como você.
Eu também senti esse medo.

233
00:10:45,600 --> 00:10:49,519
Quando me mudei de Sheffield
para Liverpool no 9º ano, fiquei perdido.

234
00:10:49,520 --> 00:10:52,799
Novas gírias, novos ônibus.
Eles até riram do meu sotaque.

235
00:10:52,800 --> 00:10:56,679
Mas agora eu pertenço,
e você também.

236
00:10:56,680 --> 00:10:58,359
TROVÃO RUMBLOS
Onde está mamãe?

237
00:10:58,360 --> 00:10:59,559
ALUNO: Esse é Reece?

238
00:10:59,560 --> 00:11:02,639
Em casa, eles me chamaram de médico,
agora eles vão me chamar de problema.

239
00:11:02,640 --> 00:11:05,319
Mamãe? É você?
RISOS

240
00:11:05,320 --> 00:11:09,119
Você não é um problema.
Você é um ativo para a nação.

241
00:11:09,120 --> 00:11:13,079
Tempestade ruim. Estamos afundando, mamãe.

242
00:11:13,080 --> 00:11:14,959
Sacrifique-se, mamãe.

243
00:11:14,960 --> 00:11:17,399
A tempestade está realmente se acalmando.
Você mente, mamãe!

244
00:11:17,400 --> 00:11:19,519
Eu não minto!
RISOS

245
00:11:19,520 --> 00:11:21,599
Quem no barco acha que mamãe deveria pular?

246
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
CLAMOR DOS ALUNOS

247
00:11:26,360 --> 00:11:28,999
Olha, mamãe, uma profecia!
Reece, devolva.

248
00:11:29,000 --> 00:11:31,079
Não, por favor, mamãe!
Reece, devolva isso!

249
00:11:31,080 --> 00:11:32,119
Ah!
Oh!

250
00:11:32,120 --> 00:11:33,879
OFEGANDO Mamãe?

251
00:11:33,880 --> 00:11:37,160
Vou gravar seu nome
o trem de pouso de um caminhão, mamãe.

252
00:11:38,640 --> 00:11:39,679
PARADAS DE MÚSICA

253
00:11:39,680 --> 00:11:41,719
Por que você tem que ser
tão egoísta, Reece?

254
00:11:41,720 --> 00:11:44,159
Contanto que você consiga rir,
nada mais importa, não é?

255
00:11:44,160 --> 00:11:45,799
Mas e aqueles de nós
quem se importa?

256
00:11:45,800 --> 00:11:47,399
Você ao menos pensa
como é para eles

257
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
ver você destrui-lo
como se não fosse nada?

258
00:11:53,920 --> 00:11:55,319
ALUNO: Ele foi longe demais, ele.

259
00:11:55,320 --> 00:11:57,000
Rapaz, você disse que conseguiria.

260
00:11:57,960 --> 00:12:00,039
Uau, aí!
Lá vamos nós. Aí nós...

261
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
Vá em frente, vá em frente. Espere um minuto. Oh!

262
00:12:01,200 --> 00:12:03,599
Ahhhh!
RISOS

263
00:12:03,600 --> 00:12:06,919
São meus sapatos!
São meus sapatos, rapaz, eu prometo.

264
00:12:06,920 --> 00:12:09,479
Mia-Louise pode fazer mais chutes
do que os galos que ela teve este ano?

265
00:12:09,480 --> 00:12:11,239
Ainda há um longo caminho a percorrer.
AIMEE: Vá em frente, garota!

266
00:12:11,240 --> 00:12:14,079
Oh, meu Deus, não há retorno? Ah!
Ah, meu Deus...

267
00:12:14,080 --> 00:12:16,959
Você está certo.
Eu não tenho meu retorno.

268
00:12:16,960 --> 00:12:18,999
Ainda está preso no rosto da sua mãe
da noite passada.

269
00:12:19,000 --> 00:12:22,679
MENINOS: Ahhhhh!
Ela está de volta. Ela está de volta.

270
00:12:22,680 --> 00:12:24,559
'Ei, você pode fazer isso de novo?

271
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Oh, meu Deus, olha, ela pode fazer isso.

272
00:12:27,760 --> 00:12:29,039
Oh meu Deus.

273
00:12:29,040 --> 00:12:30,599
O que?
OK.

274
00:12:30,600 --> 00:12:33,239
Engraçado como você bate
sobre Arne Slot, Mo,

275
00:12:33,240 --> 00:12:37,199
chamando-o de caça-níqueis
quando ouvi que você não conseguia levantar,

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,959
e foi como tentar colocar
um marshmallow em uma máquina caça-níqueis.

277
00:12:39,960 --> 00:12:42,479
Ahhhh!
RISOS

278
00:12:42,480 --> 00:12:45,119
Isso são rumores.
Rapaz, são rumores!

279
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
São rumores!

280
00:12:48,760 --> 00:12:49,999
CONNOR suspira
Doente.

281
00:12:50,000 --> 00:12:52,879
Isso é doentio.
O que?! Oh meu Deus!

282
00:12:52,880 --> 00:12:54,239
Cristóvão,

283
00:12:54,240 --> 00:12:56,519
às vezes, Aimee ainda pensa
ela tem sentimentos por você.

284
00:12:56,520 --> 00:12:57,759
Realmente?

285
00:12:57,760 --> 00:13:00,159
E então eu lembro a ela que você comeu uma vez
asas de frango com garfo

286
00:13:00,160 --> 00:13:01,719
e eles desaparecem completamente.

287
00:13:01,720 --> 00:13:04,319
JEERING Eu não tinha lenços umedecidos!

288
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
Eu não tinha lenços umedecidos.
RISOS

289
00:13:05,920 --> 00:13:08,599
Saiam, rapazes.
Não tenho tempo para lágrimas.

290
00:13:08,600 --> 00:13:11,239
Ah!
Não, isso é doentio!

291
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
— Ei, Mia-Louise, é meio sexy.

292
00:13:21,320 --> 00:13:24,559
Acabei de passar os últimos dez minutos
no quarto da Disneylândia Darren

293
00:13:24,560 --> 00:13:27,239
aperfeiçoando nosso aperto de mão secreto de melhor amigo.

294
00:13:27,240 --> 00:13:30,239
São 11 movimentos...
e um efeito sonoro.

295
00:13:30,240 --> 00:13:32,799
Olha, é só por algumas semanas,
Eu prometo.

296
00:13:32,800 --> 00:13:33,999
De qualquer forma, estou muito feliz

297
00:13:34,000 --> 00:13:37,119
Eu tenho vocês dois
aqui juntos porque...

298
00:13:37,120 --> 00:13:40,439
Reece, há algo realmente
importante sobre o qual quero falar com você.

299
00:13:40,440 --> 00:13:45,359
Como você sabe, Felipe...
passou a significar muito para mim,

300
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
e então decidimos seguir em frente
juntos como uma família.

301
00:13:50,240 --> 00:13:52,599
Eu sei que ele se preocupa profundamente conosco.

302
00:13:52,600 --> 00:13:57,880
Porque embora o sangue possa fazer
alguém é pai, Reece...

303
00:13:59,160 --> 00:14:03,919
...é o coração deste homem,
aqui mesmo,

304
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
isso faz dele seu pai.

305
00:14:14,320 --> 00:14:15,999
ELA GARRA

306
00:14:16,000 --> 00:14:18,719
Mãe! Deveria ter visto o visual
em ambos os seus rostos!

307
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
ELES EXPIRAM

308
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
MÚSICA: 'Consertar você'

309
00:14:26,720 --> 00:14:31,039
? Luzes guiarão

310
00:14:31,040 --> 00:14:33,879
? Você está em casa

311
00:14:33,880 --> 00:14:38,319
? E acender

312
00:14:38,320 --> 00:14:40,959
? Seus ossos

313
00:14:40,960 --> 00:14:46,280
? E eu vou tentar

314
00:14:47,480 --> 00:14:52,199
? Para consertar você. ?

315
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
A MÚSICA DESAPARECE,
Aplausos dispersos

316
00:14:59,320 --> 00:15:03,279
Olha... eu quero pedir desculpas
sobre ontem.

317
00:15:03,280 --> 00:15:04,679
Quero dizer, eu acho que você pega as coisas

318
00:15:04,680 --> 00:15:06,439
muito longe
que eles se tornem risíveis...

319
00:15:06,440 --> 00:15:07,679
Isso é para ser um pedido de desculpas?

320
00:15:07,680 --> 00:15:10,839
Não. O que estou dizendo é que eu sei
há um problema sério por trás disso.

321
00:15:10,840 --> 00:15:13,119
Então perguntei a Habib e Saghar
que moram na minha propriedade

322
00:15:13,120 --> 00:15:14,599
se eles entrarem e conversarem.

323
00:15:14,600 --> 00:15:16,639
Quero dizer, se as pessoas ouvirem
de refugiados reais

324
00:15:16,640 --> 00:15:17,759
que estão destruindo a vida,

325
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
então pode mostrar às pessoas
isso, você sabe,

326
00:15:19,640 --> 00:15:22,119
refugiados trazem alguma coisa
para a sociedade.

327
00:15:22,120 --> 00:15:25,039
Obrigado. Eu vou hospedar.

328
00:15:25,040 --> 00:15:28,759
Apenas me dê cinco minutos para, er,
faça algumas perguntas.

329
00:15:28,760 --> 00:15:30,119
Vamos.

330
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
RIDAS DISTANTES

331
00:15:33,400 --> 00:15:35,639
Preciso conhecer suas fraquezas.
O que você está fazendo aqui?!

332
00:15:35,640 --> 00:15:38,359
Quero dizer, eu sei que o pau dele é o único,
mas o que mais? Não sei.

333
00:15:38,360 --> 00:15:40,599
Então você não acha
ele tem alguma fraqueza? Hum?

334
00:15:40,600 --> 00:15:43,079
Você acha que ele é perfeito, não é?
Você o ama?

335
00:15:43,080 --> 00:15:44,919
Não, eu não o amo.
Ah, então você o odeia.

336
00:15:44,920 --> 00:15:48,319
Eu também não o odeio.
Você vai se decidir, filho?!

337
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Você está brincando
com a vida das pessoas aqui!

338
00:15:53,120 --> 00:15:57,999
Jodie? Jodie, me escute.
Apenas uma bebida no evento social.

339
00:15:58,000 --> 00:15:59,879
Vamos. É para o seu 40º.
JODIE: 'Tudo bem.'

340
00:15:59,880 --> 00:16:04,319
Mas você vai relaxar? É como
você está desesperado para me impressionar.

341
00:16:04,320 --> 00:16:05,799
Você já me pegou, Dunny.

342
00:16:05,800 --> 00:16:08,359
Tudo bem, até mais.
Onde você está indo?

343
00:16:08,360 --> 00:16:10,799
Ah, estou de folga
para ver meu ex-namorado Hank.

344
00:16:10,800 --> 00:16:12,999
Quando eu disse que estávamos vendo
um ao outro, ele estava desesperado

345
00:16:13,000 --> 00:16:14,519
para um pouco de sexo de separação, então...

346
00:16:14,520 --> 00:16:15,999
O que?
Só estou brincando.

347
00:16:16,000 --> 00:16:18,359
Ele não é meu ex.
Eu tenho vocês dois em movimento.

348
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
Tudo bem.
Tchau!

349
00:16:19,840 --> 00:16:21,039
Ela se foi.

350
00:16:21,040 --> 00:16:25,439
OK, você poderia começar
apresentando-se?

351
00:16:25,440 --> 00:16:29,639
Sim, er, meu nome, er, Habib.
Er, eu sou da Eritreia.

352
00:16:29,640 --> 00:16:31,919
Estou aqui como refugiado há cinco anos.

353
00:16:31,920 --> 00:16:35,399
Meu nome é Saghar, do Afeganistão.
Refugiado há quatro anos.

354
00:16:35,400 --> 00:16:37,799
Você se autodenomina refugiados.

355
00:16:37,800 --> 00:16:42,519
Eu te chamo de forte,
corajoso, vitorioso.

356
00:16:42,520 --> 00:16:45,279
Eu te chamo de mulher
com linda cara de porco.

357
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
RISOS DISPERSOS
Obrigado. Eu estou...

358
00:16:49,520 --> 00:16:52,479
Você poderia falar sobre o seu
vidas de sucesso aqui no Reino Unido?

359
00:16:52,480 --> 00:16:58,479
Sim. Eu trabalho muito duro sete anos,
e agora me qualifico como médico aqui.

360
00:16:58,480 --> 00:17:00,959
APLAUSOS Incrível, Saghar.

361
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
Mas então meu marido veio
também como refugiado,

362
00:17:03,160 --> 00:17:05,479
e ele disse que eu não sou médico.

363
00:17:05,480 --> 00:17:09,280
Eu fico em casa, cozinho para ele,
Eu suas propriedades.

364
00:17:10,440 --> 00:17:13,519
AMBOS: Porque a mulher tem
cérebro menor que o dos homens.

365
00:17:13,520 --> 00:17:15,039
RISOS

366
00:17:15,040 --> 00:17:17,039
Habib?

367
00:17:17,040 --> 00:17:19,919
Você poderia falar sobre o quão perigoso
foi na Eritreia,

368
00:17:19,920 --> 00:17:22,679
que você não teve escolha
além de ir embora?

369
00:17:22,680 --> 00:17:26,399
Inferno na Terra. Um lugar onde o desespero
consumiu cada fragmento de esperança.

370
00:17:26,400 --> 00:17:28,839
Não consigo nem começar a entender.

371
00:17:28,840 --> 00:17:32,879
Porque o wi-fi é muito inconsistente,
e abacates não muito maduros.

372
00:17:32,880 --> 00:17:34,079
Não é legal.

373
00:17:34,080 --> 00:17:35,759
E a guerra?

374
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
Não, não, não.
Guerra... Guerra muito longe de mim.

375
00:17:38,560 --> 00:17:40,999
Eu só digo que estou na guerra
vir para o Reino Unido

376
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
para conseguir dinheiro para não fazer nada.

377
00:17:42,800 --> 00:17:47,119
O Reino Unido é muito, muito gentil com isso.
Obrigado, Sr. Two-Tiers Keir.

378
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
RISOS

379
00:17:50,800 --> 00:17:52,519
Eles não são refugiados, são?

380
00:17:52,520 --> 00:17:56,199
Não. Esses são Harry e Nadia.
Nascido e criado Scousers.

381
00:17:56,200 --> 00:17:57,839
Acento escocês:
Felicidades, rapaz, legal.

382
00:17:57,840 --> 00:18:00,399
SCOUSE ACCENT: Até logo, Reece.
Você está certo, Reece, rapaz.

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,559
Foi engraçado.
Por que você não pode simplesmente me deixar fazer isso?

384
00:18:02,560 --> 00:18:05,319
Porque você tem que se fazer ser
o personagem principal o tempo todo.

385
00:18:05,320 --> 00:18:08,199
Isso se chama cuidar. O mundo
não posso estar cheio de Reece Duffys.

386
00:18:08,200 --> 00:18:10,159
Egoísta, sem consciência, sem culpa.

387
00:18:10,160 --> 00:18:12,679
Imagine isso. Fique doente.
Todos nós simplesmente partiríamos!

388
00:18:12,680 --> 00:18:15,559
Sim. Todos apenas vivendo uma vida fácil
sem consequências,

389
00:18:15,560 --> 00:18:17,999
porque é assim que você gosta,
não é, Reece?

390
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Ou nunca tentando, nunca pisando
fora da sua zona de conforto

391
00:18:20,720 --> 00:18:22,479
então você nunca terá que falhar.

392
00:18:22,480 --> 00:18:24,719
Mas eu tenho que fazer isso.

393
00:18:24,720 --> 00:18:28,040
Você entende isso? Eu tenho que fazer isso.

394
00:18:32,360 --> 00:18:35,559
? Não posso estar sempre...?

395
00:18:35,560 --> 00:18:37,159
Mas estou absolutamente exausto.

396
00:18:37,160 --> 00:18:39,159
Eu tenho que ir trabalhar
amanhã cedo.

397
00:18:39,160 --> 00:18:41,280
TODOS: Surpresa!

398
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Obrigado.
ELA GRITA

399
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Mãe. Você está adorável.
Amo você.

400
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Ah, te amo.

401
00:18:51,480 --> 00:18:54,359
Você está bem, Jode?
Tudo bem, Callum? Onde está sua mãe?

402
00:18:54,360 --> 00:18:56,279
Ah, ela, er,
ela disse que vem mais tarde.

403
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
OK.

404
00:18:59,080 --> 00:19:01,119
Vamos pegar algo para você comer?

405
00:19:01,120 --> 00:19:03,320
Sim.
Sim? OK. Vamos.

406
00:19:05,680 --> 00:19:08,999
Ooooooh!

407
00:19:09,000 --> 00:19:12,679
Uma festa surpresa.
O que você quer, uma medalha?

408
00:19:12,680 --> 00:19:15,599
Você sabe o que não é surpresa, cara?

409
00:19:15,600 --> 00:19:19,520
O fato de seu pau
ainda não entrou na bunda.

410
00:19:21,400 --> 00:19:24,519
É lindo lá dentro, cara.

411
00:19:24,520 --> 00:19:26,839
Certo! Isso acaba agora!

412
00:19:26,840 --> 00:19:28,479
Você quer levar meu filho.

413
00:19:28,480 --> 00:19:30,519
Você quer pegar
o que significa mais para mim,

414
00:19:30,520 --> 00:19:33,679
bem, então eu vou pegar
o que é mais importante para você.

415
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
MÚSICA: 'Setembro'
pela Terra, Vento e Fogo

416
00:19:48,080 --> 00:19:50,320
INAUDÍVEL

417
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
ELE CHEGA

418
00:19:55,080 --> 00:19:56,239
Idiota!

419
00:19:56,240 --> 00:20:00,679
Rapaz, você deixou de ter pais
para três pais.

420
00:20:00,680 --> 00:20:02,639
ELES RI

421
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Ei, classifique-os, rapaz.

422
00:20:04,120 --> 00:20:07,399
TODOS: Classifique-os. Classifique-os.
Classifique-os! Classifique-os! Classifique-os!

423
00:20:07,400 --> 00:20:08,839
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

424
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
Quero dizer, acho que três tem que ser
o sino biológico, tipo.

425
00:20:11,640 --> 00:20:14,319
PARADAS DE MÚSICA,
FEEDBACK DO MICROFONE

426
00:20:14,320 --> 00:20:16,799
Olá a todos.

427
00:20:16,800 --> 00:20:20,479
Meu nome é Darren,
e sou um velho amigo de Jodie.

428
00:20:20,480 --> 00:20:21,799
FESTEIROS: Ah!

429
00:20:21,800 --> 00:20:26,359
Bem, há um tempo atrás eu, er...
bem, cheguei ao fundo do poço.

430
00:20:26,360 --> 00:20:29,159
Eu pensei que não havia mais nada
de mim vale a pena salvar.

431
00:20:29,160 --> 00:20:33,959
E então veio
essa mulher incrível.

432
00:20:33,960 --> 00:20:36,039
FESTEIROS: Ah.

433
00:20:36,040 --> 00:20:38,079
VOCÊ me puxou dos destroços.

434
00:20:38,080 --> 00:20:42,039
Você viu algo em mim
quando eu não conseguia ver isso em mim mesmo.

435
00:20:42,040 --> 00:20:46,960
E por causa disso, você e eu
sempre compartilhará algo real.

436
00:20:48,120 --> 00:20:49,639
COM CHORAS: Feliz aniversário, Jodie.

437
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
APLAUSOS

438
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
Que monte de besteira.

439
00:20:57,120 --> 00:20:59,199
Arrepios, rapaz.

440
00:20:59,200 --> 00:21:02,559
Olá a todos.

441
00:21:02,560 --> 00:21:04,879
Eu só queria dizer algumas palavras
sobre minha Jodie.

442
00:21:04,880 --> 00:21:06,159
FESTEIROS: Ah.

443
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
Você vê,
não foi uma faísca reacendendo...

444
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
...era uma chama
que nunca tinha saído.

445
00:21:15,040 --> 00:21:16,479
Uma verdadeira conexão.

446
00:21:16,480 --> 00:21:17,879
Ah.

447
00:21:17,880 --> 00:21:21,079
APLAUSOS

448
00:21:21,080 --> 00:21:23,439
Ah, impressionante
do seu pai favorito.

449
00:21:23,440 --> 00:21:26,079
Cale a boca, rapaz.

450
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
Todos nós conhecemos uma conexão verdadeira...

451
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
...só pode ser plenamente alcançado...

452
00:21:33,000 --> 00:21:35,839
...quando essas duas pessoas
transaram.

453
00:21:35,840 --> 00:21:38,919
MÚSICA: 'Pônei'
de Ginuwine

454
00:21:38,920 --> 00:21:40,120
TED: Ah, meu Deus.

455
00:21:41,800 --> 00:21:42,999
REECE: Eu não estou assistindo.

456
00:21:43,000 --> 00:21:45,759
Espere, espere, espere, rapaz,
ele está prestes a dar um lappie para sua mãe!

457
00:21:45,760 --> 00:21:49,279
Não, ele não está, rapaz!
CONVERSA ANIMADA

458
00:21:49,280 --> 00:21:51,039
Por favor, me diga que isso não está acontecendo.

459
00:21:51,040 --> 00:21:53,759
TORCENDO

460
00:21:53,760 --> 00:21:55,719
FESTA: Vá em frente, Daz!

461
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
Oh meu Deus!

462
00:21:59,080 --> 00:22:01,559
O cinto está tirado!

463
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Ele se parece com Hércules.

464
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Vá em frente, Darren!

465
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
CONNOR: Rapaz, é isso que
ele vai fazer com sua mãe!

466
00:22:12,280 --> 00:22:13,519
My mouth's watering.

467
00:22:13,520 --> 00:22:15,519
Oh, meu Deus, isso é...

468
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
RISOS

469
00:22:19,480 --> 00:22:21,479
Ah, that's your mum.

470
00:22:21,480 --> 00:22:23,680
Eu gostaria de estar naquela cadeira.

471
00:22:26,920 --> 00:22:29,119
CHEERING Go on, lad!

472
00:22:29,120 --> 00:22:30,879
ASSOBIANDO

473
00:22:30,880 --> 00:22:32,759
MO: He's 69ing your ma!

474
00:22:32,760 --> 00:22:36,120
Ele está com sua mãe!

475
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
Uau!

476
00:22:44,520 --> 00:22:45,919
CANTANDO: Darren! Darren!

477
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Isso é meu.

478
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Go on, Disneyland!

479
00:22:52,520 --> 00:22:56,199
Oh, ele é o número um, rapaz.
He is number one.

480
00:22:56,200 --> 00:22:57,919
OK.

481
00:22:57,920 --> 00:23:00,719
Maybe a true connection
requer físico-química,

482
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
but it also requires
emotional chemistry.

483
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Ah!

484
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
Go on, Sir.

485
00:23:10,360 --> 00:23:12,319
Jodie, eu posso ser um galo,
Eu prometo a você isso.

486
00:23:12,320 --> 00:23:15,959
I see the real you,
ao contrário desse idiota da Disneylândia.

487
00:23:15,960 --> 00:23:17,919
FESTEIROS: Ah!

488
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
MO: Ei, rapaz, ele é tranquilo com isso.

489
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
OK, a dança dele foi quente.

490
00:23:23,080 --> 00:23:25,719
Ele é um Manc sexy.

491
00:23:25,720 --> 00:23:28,879
Mas esta noite, ele irá para casa
para uma punheta triste e solitária.

492
00:23:28,880 --> 00:23:31,319
TORCENDO

493
00:23:31,320 --> 00:23:35,079
vou te dar uma masterclass
isso vai fazer você... gemer.

494
00:23:35,080 --> 00:23:37,799
E eu vejo a força que foi necessária
criar esse garoto sozinho.

495
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Saia, rapaz.

496
00:23:41,960 --> 00:23:43,359
Como ele é professor?

497
00:23:43,360 --> 00:23:47,479
Eu vou abalar o seu mundo...
durante toda a noite.

498
00:23:47,480 --> 00:23:51,920
Mas ter você ao meu lado
incendeia minha alma.

499
00:23:53,040 --> 00:23:54,159
Oh!

500
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
TORCENDO

501
00:23:59,840 --> 00:24:01,319
CANTANDO: Dunny! Dunny!

502
00:24:01,320 --> 00:24:07,039
Não há dúvida em minha mente
que você vai conseguir esta noite.

503
00:24:07,040 --> 00:24:08,959
MENINOS EXCLAMAM

504
00:24:08,960 --> 00:24:10,519
TOQUES DE TELEFONE

505
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
Oh, sorry, love.
É melhor eu aceitar isso.

506
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
Olá.

507
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
Eu acho que poderia ter
prometi um pouco demais lá.

508
00:24:19,720 --> 00:24:21,319
Oh não.

509
00:24:21,320 --> 00:24:23,719
OK.

510
00:24:23,720 --> 00:24:25,240
Sim, não há problema. Essa noite?

511
00:24:26,360 --> 00:24:27,760
Tudo bem.

512
00:24:29,600 --> 00:24:31,560
O que é isso, mãe?
Não se preocupe, filho.

513
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
Você está bem?

514
00:24:35,440 --> 00:24:38,519
Ouça, sua mãe teve
ir embora um pouco.

515
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Por que?

516
00:24:43,080 --> 00:24:46,119
Você quer vir e ficar
comigo e Reece esta noite? Sim?

517
00:24:46,120 --> 00:24:49,120
Teremos uma festa do pijama.
Vamos pegar alguns lanches.

518
00:24:51,320 --> 00:24:53,719
Tudo bem. Venha aqui.

519
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
QUEBRA DE VOZ:
Está tudo bem. Venha aqui.

520
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Tudo ficará bem.

521
00:25:05,200 --> 00:25:08,439
Então, vamos injustiçar socialmente - isso,

522
00:25:08,440 --> 00:25:11,399
patrocinado esta semana
por barras de energia de tensão,

523
00:25:11,400 --> 00:25:13,839
repleto de proteínas para quando
você está fugindo de sua casa

524
00:25:13,840 --> 00:25:17,359
e sua jornada traiçoeira leva
uma reviravolta inesperada para pior.

525
00:25:17,360 --> 00:25:23,079
Então, esta semana foi
tudo sobre conscientização sobre refugiados.

526
00:25:23,080 --> 00:25:27,439
? Não pare de acreditar...?

527
00:25:27,440 --> 00:25:30,919
? Semeando as sementes do amor... ?

528
00:25:30,920 --> 00:25:32,479
RISCOS DE REGISTRO

529
00:25:32,480 --> 00:25:36,639
? Nós somos uma família

530
00:25:36,640 --> 00:25:38,159
? Eu obtive... ?

531
00:25:38,160 --> 00:25:41,799
Senhoras e senhores,
é Reece Duffy,

532
00:25:41,800 --> 00:25:43,839
o menino que nunca levanta um dedo
para ajudar

533
00:25:43,840 --> 00:25:46,479
mas sempre tem a energia
para criticar aqueles de nós que o fazem.

534
00:25:46,480 --> 00:25:47,839
Er, por favor.
Tudo bem.

535
00:25:47,840 --> 00:25:50,639
Feiras, eu deveria estar fazendo mais,
e eu vou tentar.

536
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
Juro.

537
00:25:52,720 --> 00:25:55,279
Mas não será por problemas
que estão a quilômetros de distância

538
00:25:55,280 --> 00:25:58,079
que recebem hashtags
e soar nobre.

539
00:25:58,080 --> 00:26:01,039
Porque e as causas
mais perto de casa?

540
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Uma amiga da minha mãe
fui seccionado ontem

541
00:26:03,240 --> 00:26:05,439
por tentar se matar.

542
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
Ela é alcoólatra,
e ela tem dois filhos.

543
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Imagine isso.

544
00:26:10,320 --> 00:26:12,919
Álcool destruindo seu cérebro
tanto

545
00:26:12,920 --> 00:26:16,359
que você acha que deixar seus filhos
assim é a melhor opção.

546
00:26:16,360 --> 00:26:17,879
And what happens to them now?

547
00:26:17,880 --> 00:26:20,439
They've got no dad.
What's their future?

548
00:26:20,440 --> 00:26:23,479
Maybe we focus on causes
que estão longe

549
00:26:23,480 --> 00:26:26,199
cos then we don't have to face
qualquer coisa muito real.

550
00:26:26,200 --> 00:26:29,199
E, olha, não estou dizendo
let's ignore the world's problems.

551
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
What I'm saying is why don't
we help what's closer, too?

552
00:26:33,320 --> 00:26:35,319
Cos if we're closer to it,

553
00:26:35,320 --> 00:26:38,239
isn't that where we can make
the greatest difference?

554
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
Aplausos e Aplausos

555
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
Legal.

556
00:26:49,720 --> 00:26:51,359
Hey, there she is!

557
00:26:51,360 --> 00:26:53,559
Hey, erm, hey!

558
00:26:53,560 --> 00:26:56,559
Colocamos esse vídeo no TikTok
of you doing kick-ups

559
00:26:56,560 --> 00:26:58,999
and destroying us,
and it has blown up.

560
00:26:59,000 --> 00:27:02,079
Prisioneiro de guerra. I've called it
Kick-ups And Put-downs.

561
00:27:02,080 --> 00:27:04,559
Veja os comentários.
"She ate them up."

562
00:27:04,560 --> 00:27:06,359
"She should do
a Cruyff turn and burn."

563
00:27:06,360 --> 00:27:08,959
We need to do more!
Sim.

564
00:27:08,960 --> 00:27:10,719
Dê-nos a bola, então.

565
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Realmente?
RINDO

566
00:27:15,280 --> 00:27:17,039
Ah, lads, she's sick!

567
00:27:17,040 --> 00:27:20,359
CONVERSA ANIMADA

568
00:27:20,360 --> 00:27:24,240
Ei, parece que você está prestes
para ser escalado para o remake de Moana.

569
00:27:26,280 --> 00:27:29,159
RISOS

570
00:27:29,160 --> 00:27:30,479
Vá em frente, mostre-nos o vídeo.

571
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Reece?

572
00:27:33,000 --> 00:27:37,199
Sobre o que você disse, por que não
focamos no que está perto de nós?

573
00:27:37,200 --> 00:27:38,999
Irritantemente,
talvez você tenha razão.

574
00:27:39,000 --> 00:27:43,520
Às vezes, a vida cotidiana
é apenas... mais confuso.

575
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Podemos concordar com isso, Brimble.

576
00:27:46,960 --> 00:27:49,559
Alguma chance de falar com Meachy
para me trazer de volta ao time de futebol?

577
00:27:49,560 --> 00:27:52,999
Talvez. Porque até eu sei
jogar com Mo na frente não funciona.

578
00:27:53,000 --> 00:27:55,359
Sem jogo de espera, sem pressão.

579
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Você está basicamente perguntando
ser superado na transição.

580
00:27:57,800 --> 00:27:58,879
RISADAS

581
00:27:58,880 --> 00:28:00,679
? Eu sei que sou seu mano...?

582
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
Vejo você daqui a pouco.

583
00:28:02,040 --> 00:28:05,039
? Eu não vou simplesmente deixar isso passar. ?

584
00:28:05,040 --> 00:28:08,479
Olá, Wayne.
Sabe aquela doença que você tem?

585
00:28:08,480 --> 00:28:11,199
É o mesmo
aquele cara do Stephen Hawkings tinha?

586
00:28:11,200 --> 00:28:13,439
Tipo, você vai começar a falar
como um robô e isso?

587
00:28:13,440 --> 00:28:14,919
Diferente, esse, amor.

588
00:28:14,920 --> 00:28:18,679
Isso é MND. Eu tenho esclerose múltipla.

589
00:28:18,680 --> 00:28:20,439
Oh.
SINAIS DE TELEFONE

590
00:28:20,440 --> 00:28:23,079
Acabei de receber um e-mail
do pessoal do elenco de Cilla.

591
00:28:23,080 --> 00:28:24,879
Eles querem que eu vá
para os dias de audição

592
00:28:24,880 --> 00:28:26,319
eles estão tendo em Liverpool.

593
00:28:26,320 --> 00:28:28,639
Achei que você não tinha enviado um vídeo.
Eu não. Olhar.

594
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Esse fui eu.

595
00:28:31,040 --> 00:28:33,039
O que?! Mostre-me agora!

596
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
RISADA

597
00:28:34,600 --> 00:28:37,319
Então, eu apenas minto?

598
00:28:37,320 --> 00:28:40,879
VOZ POSH: Sou Eleanor Ponsonby,
Eu me apaixonei pela performance

599
00:28:40,880 --> 00:28:43,759
aos três anos quando joguei um floco de neve
em O Quebra-Nozes.

600
00:28:43,760 --> 00:28:48,199
Claro, eu nunca vi um pênis,
mas ganhei vários prêmios

601
00:28:48,200 --> 00:28:50,719
para meus monólogos feministas
sobre eles.

602
00:28:50,720 --> 00:28:52,159
AIMEE RISADAS
NO VÍDEO

603
00:28:52,160 --> 00:28:54,039
Olha, eu tive que enviar

604
00:28:54,040 --> 00:28:56,119
porque ela não viu o ponto
na aplicação.

605
00:28:56,120 --> 00:28:58,199
Ela pensou que não iria se destacar.

606
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
E isso me mata.

607
00:28:59,720 --> 00:29:02,239
Porque eu vi o que ela pode fazer.
Ela é incrível.

608
00:29:02,240 --> 00:29:06,959
E isso,
é tudo que ela sempre quis.

609
00:29:06,960 --> 00:29:10,479
Eu realmente espero
você pode ver o que eu vejo.

610
00:29:10,480 --> 00:29:11,999
Obrigado.

611
00:29:12,000 --> 00:29:14,199
Oh meu Deus.

612
00:29:14,200 --> 00:29:17,759
Isso está acontecendo.
Essa é minha garota.

613
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Venha aqui.

614
00:29:21,040 --> 00:29:22,279
Eu preciso de uma roupa!

615
00:29:22,280 --> 00:29:24,719
ELA RI

616
00:29:24,720 --> 00:29:26,799
AIMEE GRITA,
RISOS

617
00:29:26,800 --> 00:29:28,759
Você sabe como, tipo, um telefone
depois de alguns anos,

618
00:29:28,760 --> 00:29:31,079
simplesmente para de funcionar e vai para a merda?

619
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
O que você tem é um pouco assim,
não é, Wayno?

620
00:29:34,880 --> 00:29:36,439
Sim.

621
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
? Então

622
00:29:40,120 --> 00:29:41,799
? Qualquer um que tivesse um coração

623
00:29:41,800 --> 00:29:48,599
? Me levaria em seus braços
E me ame também, idiota

624
00:29:48,600 --> 00:29:52,479
? Não poderia ser outro coração
Isso me machucou

625
00:29:52,480 --> 00:29:57,759
? Como se você me machucasse e fosse tão falso

626
00:29:57,760 --> 00:30:00,999
? Qualquer um que tivesse um coração
Simplesmente me levaria. ?

627
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Legendas por acessibilidade@itv.com

628
00:30:03,090 --> 00:30:07,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0